Profissões & carreiraSe você precisa comprovar seu espanhol para estudar, trabalhar ou participar de um processo seletivo, provavelmente vai esbarrar em duas siglas: DELE e SIELE. As duas são certificações reconhecidas, mas funcionam de jeitos diferentes. Este guia ajuda você a decidir qual fazer.
As informações abaixo são gerais. Formato, datas, preços e regras podem mudar. Confira sempre os sites oficiais antes de se inscrever.
O que é o DELE
O DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) é um diploma oficial emitido pelo Instituto Cervantes em nome do Ministério da Educação da Espanha.
Características gerais:
- Você escolhe um nível (A1, A2, B1, B2, C1 ou C2) e faz a prova daquele nível.
- O resultado é apto ou não apto.
- A prova é aplicada em datas fixas ao longo do ano.
- Tem validade indefinida, segundo o Instituto Cervantes.
O que é o SIELE
O SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) é uma certificação promovida pelo Instituto Cervantes junto com universidades da Espanha e da América Latina.
Características gerais:
- É feito no computador, em centros credenciados.
- Você faz uma única prova e recebe uma pontuação, que indica seu nível.
- Pode ser feito por módulos (só leitura, só fala etc.) ou completo.
- Tem mais datas disponíveis ao longo do ano.
- O certificado tem validade de cinco anos, segundo o Instituto Cervantes.
Comparativo
| Ponto | DELE | SIELE |
|---|---|---|
| Formato | Prova por nível | Prova única com pontuação |
| Resultado | Apto ou não apto | Pontuação que indica o nível |
| Aplicação | Datas fixas no ano | Mais datas, no computador |
| Validade | Indefinida | Cinco anos |
| Risco de reprovar | Sim, se não atingir o nível escolhido | Não há reprovação; você recebe a nota |
| Variedades do espanhol | Espanhol de diferentes regiões | Espanhol de diferentes regiões |
Qual escolher
O DELE costuma ser melhor quando
- Você quer um diploma permanente.
- Já tem segurança sobre o seu nível.
- A instituição pede especificamente o DELE.
- Você vai usar o diploma por muitos anos (concursos, carreira acadêmica).
O SIELE costuma ser melhor quando
- Você precisa do resultado com rapidez.
- Não tem certeza do seu nível e não quer arriscar uma reprovação.
- Quer avaliar só algumas habilidades.
- A instituição aceita SIELE e o prazo de validade não é um problema.
A regra de ouro
Antes de tudo, pergunte a quem vai receber o certificado qual exame e qual nível aceita. Isso vale mais que qualquer comparação.
Como se preparar
- Descubra seu nível atual: faça testes de nivelamento gratuitos ou simulados oficiais.
- Escolha o nível-alvo: o pedido pela instituição.
- Estude as quatro habilidades: leitura, escuta, escrita e fala.
- Treine com provas anteriores e materiais oficiais disponibilizados pelas instituições.
- Pratique conversação: a prova oral costuma ser a que mais assusta.
Nossos cursos gratuitos ajudam na base:
Importante: eles são cursos livres, com certificado de conclusão. Não são exame de proficiência e não substituem o DELE nem o SIELE.
Quanto tempo de preparo
Depende do nível atual e do nível desejado. Para entender os prazos, leia quanto tempo leva para aprender espanhol.
E no currículo?
Certificação oficial deve aparecer com nome, nível e ano. Veja como apresentar em espanhol no currículo: como informar o nível.
Como são as partes da prova
Os dois exames avaliam, de forma geral, as mesmas habilidades:
| Habilidade | O que costuma ser avaliado |
|---|---|
| Compreensão de leitura | Entender textos de diferentes tipos e níveis |
| Compreensão auditiva | Entender áudios, como diálogos e anúncios |
| Expressão escrita | Escrever textos como cartas, e-mails e opiniões |
| Expressão oral | Falar sobre temas propostos e interagir |
O formato de cada parte, a duração e a pontuação mudam conforme o exame e o nível. Consulte os guias oficiais para conhecer os detalhes atualizados.
Erros comuns de quem faz o exame
- Escolher um nível acima do real no DELE e não atingir a nota;
- Deixar a expressão oral para o fim da preparação;
- Não treinar com tempo cronometrado;
- Usar portunhol na escrita: a semelhança com o português engana;
- Ignorar as instruções de cada tarefa, como número de palavras.
Custos e planejamento
Os dois exames costumam ser pagos, e os valores variam por nível, modalidade e centro aplicador. Planeje com antecedência:
- Veja as datas de inscrição, principalmente do DELE, que tem calendário fixo;
- Reserve tempo para a preparação, de acordo com o seu nível;
- Confira o prazo de entrega do resultado, se precisar dele para uma data específica.
Fazer um simulado oficial antes de se inscrever ajuda a escolher o nível certo e evitar gastos com reprovação.
Exemplos práticos de escolha
- Ana vai pedir bolsa em uma universidade na Espanha e o edital pede “B2 com diploma oficial”. Ela confirmou que o edital aceita DELE e se sente segura no nível: faz o DELE B2.
- Carlos precisa comprovar espanhol em um processo seletivo que fecha em dois meses e não sabe se está no B1 ou no B2. A empresa aceita SIELE: ele faz o SIELE completo e recebe a pontuação, sem risco de reprovação.
- Júlia quer só melhorar o currículo para vagas de atendimento. Ela começa por cursos livres e simulados, e decide o exame quando uma vaga ou instituição pedir algo específico.
Perguntas para fazer antes de se inscrever
À instituição que vai receber o certificado:
- “Vocês aceitam DELE, SIELE ou os dois?”
- “Qual nível ou pontuação mínima é exigida?”
- “Existe prazo máximo desde a emissão do certificado?”
Ao centro aplicador:
- “Quais são as próximas datas e o prazo de inscrição?”
- “Em quanto tempo sai o resultado?”
- “A prova oral é presencial ou por vídeo?”
Como começar a se preparar gastando pouco
- Use os simulados e modelos de prova gratuitos publicados nos sites oficiais.
- Assista a noticiários e podcasts em espanhol de países diferentes para treinar a escuta.
- Escreva um texto curto por dia e peça correção a um colega ou professor.
- Forme um grupo de conversa com outros candidatos, mesmo que on-line.
- Faça a base em cursos livres gratuitos e invista só na taxa do exame quando estiver pronto.
Resumo
- DELE: diploma por nível, sem prazo de validade, datas fixas.
- SIELE: prova única no computador, pontuação, mais datas, validade de cinco anos.
- Confirme sempre qual exame a instituição aceita e as regras atuais nos sites oficiais.
